Über mich
Das Gesicht hinter
Literally Language Services
Ich bin Melanie Gertheinrich, Ihre Übersetzerin und persönliche Trainerin für Englisch und Norwegisch.
Meine Expertise steht hinter allen Übersetzungsprojekten und Sprachkursen, die Sie hier bei Literally Language Services buchen können.
Dieses Fachwissen verdanke ich einer breit gefächerten Ausbildung und vielen Jahren Berufserfahrung, die ich sowohl im Übersetzungsbereich als auch an zahlreichen Sprachinstituten sammeln konnte, aber auch im internationalen Vertriebsgeschäft und im akademischen Lehrbetrieb.
Was heißt das genau?
Als gelernte Industriekauffrau und langjährige Exportfachkraft bin ich mit dem Sprachgebrauch im Zusammenhang mit Betriebsabläufen und Lieferketten (vor allem Logistik, Vertrieb und Zollabwicklung) bestens vertraut.
Durch mein Studium der Anglistik / Amerikanistik und Skandinavistik an internationalen Universitäten und eine Zusatzausbildung als staatlich geprüfte Übersetzerin verfüge ich über ein umfangreiches linguistisches und literarisches Fachwissen.
Aber weil ich selbst über Kenntnisse in mittlerweile 7 Fremdsprachen verfüge, kann ich mich nur zu gut in die Lage der Lernenden hineinversetzen und kenne die praktischen Fallstricke aus eigener Erfahrung!
Dank meiner vielseitigen Tätigkeiten an Universitäten, Sprachinstituten und akademischen Forschungseinrichtungen gehören das Übersetzen und Korrekturlesen wissenschaftlicher Publikationen ebenso zu meinem Portfolio wie die Leitung von Sprachkursen auf jeglichen Niveaustufen.
Es macht mir große Freude, wenn ich dieses Wissen mit anderen teilen und in meiner täglichen Arbeit aktiv anwenden kann - mit Sicherheit können auch Sie von meinen Kenntnissen profitieren.
Ich freue mich auf unsere Zusammenarbeit!
Mitgliedschaften & Netzwerke
Aktive Beteiligung in Berufsverbänden und internationalen Fachnetzwerken für Übersetzen, Dolmetschen und interkulturelle Kommunikation.
- BDÜ
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer
- ProZ.com - certified member
Internationale Plattform für Übersetzer und Dolmetscher
- TWB (CLEARGlobal)
Translators without Borders
- DFG
Deutsch-Französische Gesellschaft
- European Commission, KCI
Knowledge Centre on Interpretation, Rare Languages Group