Professionelle Übersetzungen Englisch & Norwegisch

Meine Mission

Sprachtraining und Übersetzungen für klare, sichere Kommunikation

Ich unterstütze Privatpersonen und Unternehmen dabei, sicher und souverän in Fremdsprachen zu kommunizieren. In meinem Sprachtraining vermittle ich praxisnahe Kenntnisse, mit denen Sie Gespräche, Meetings und berufliche Situationen erfolgreich meistern. Dabei gehe ich gezielt auf Ihre individuellen Anforderungen, Ihr Sprachniveau und Ihr Fachgebiet ein.

Ob Sie Ihre allgemeinen Sprachkenntnisse verbessern oder sich gezielt auf berufliche Herausforderungen vorbereiten möchten, ich begleite Sie Schritt für Schritt und mit einem klaren Fokus auf die direkte Anwendung im Alltag und im Beruf.

Als Übersetzerin übertrage ich Ihre Texte aus dem Englischen und Norwegischen ins Deutsche, stilgerecht, präzise und mit Blick auf Ihre Zielgruppe. Ob technische Inhalte, Fachtexte oder werbliche Texte, ich achte darauf, dass Tonalität, Aussage und Wirkung erhalten bleiben.

So entsteht ein Text, der nicht nur korrekt übersetzt ist, sondern sich für Ihre Leser natürlich anfühlt und Ihre Botschaft klar und überzeugend vermittelt.

Übersetzungen

Übertragung in die jeweilige Zielsprache

Sprachunterricht für Privatpersonen

Für unterschiedliche Schwierigkeitsstufen

Sprachunterricht für Unternehmen

Für unterschiedliche Schwierigkeitsstufen

Testimonials

Das sagen meine Kunden über unsere Zusammenarbeit

Frau Gertheinrich übersetzt für uns technische und werbliche Inhalte rund um unsere Kunststoffprodukte, darunter Paletten, Boxen und Behälter, in verschiedene Sprachen, auch ins Dänische. Auch bei anspruchsvollen Fachtexten liefert sie zuverlässig sehr gute Ergebnisse. Zusätzlich unterstützt sie unser Team mit praxisnahen Sprachschulungen und vermittelt dabei sowohl Grundlagen als auch fachspezifisches Vokabular.

Andrea Winter
Craemer GmbH

Ich bin sehr zufrieden mit der Zusammenarbeit mit "Literally Language Services" und persönlich mit Frau Melanie Gertheinrich. Sie liest für mich wissenschaftliche Abstracts/Aufsätze Korrektur und beweist dabei Gelehrsamkeit, Kompetenz und Einfühlungsvermögen.

Olga Khavanova
Austrian Centre Inslav

Sehr freundliche und kompetente Nachhilfelehrerin.
Die Einzelstunden werden individuell auf dein Sprachlevel zugeschnitten.

Niklas Elbracht
Friedrich Elbracht Umformtechnik GmbH

Melanie ist seit 2022 eine geschätzte Mitarbeiterin von The Pineapple Theory und hat die Übersetzung des Titels „Die Legende der tausendäugigen Ananas“ vom Englischen ins Deutsche übernommen. Mr. Pineapple empfiehlt Melanies Sprachdienstleistungen.

Steve Mathieu
Autor

Die Zusammenarbeit mit Melanie ist für uns eine große Bereicherung. Sie schafft eine motivierende Lernatmosphäre und passt ihre Inhalte stets individuell an unsere Bedürfnisse an. Besonders schätzen wir den hohen Praxisbezug und die spürbaren Fortschritte im Arbeitsalltag.

Nick Penner
Günter Jasper GmbH & Co. KG

Seit einigen Jahren ist Melanie zu einem unverzichtbaren Bestandteil unseres deutschen Übersetzungsteams geworden. Mit ihren hohen sprachlichen Ansprüchen legt sie die Messlatte für sämtliche Projekte, an denen sie mitwirkt, hoch an. Sie liefert zuverlässig eine finale Version ab, die ihr ausgeprägtes Gefühl für Stil, Ausdrucksweise und sprachliche Feinheiten widerspiegelt. Melanie reicht stets fristgerecht einen im Wesentlichen bereits druckreifen Text ein, der nicht übersetzt, sondern natürlich klingt.

Yves Vermeulen
COO bei Nuanxed AB

0Jahre
Erfahrung